1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
Pragnienie

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,958
KLUB LOMASA

5
00:01:23,583 --> 00:01:27,708
MIESIĄC WCZEŚNIEJ

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
Dzień dobry.

7
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
Mamo, jakie perfumy mam nosić?
Czy mogę skorzystać z jednego z twoich?

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
Cokolwiek chcesz, kochanie.
Tak, ale tylko trochę.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
Druga sukienka wyglądała na Tobie lepiej.

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
Tak, dziękuję, kochanie.
A biała koszula?

11
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
Zmieniłem to, żeby trochę urozmaicić.
Czy to wygląda źle? Czy powinienem się zmienić?

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
-Wyglądasz bardzo przystojnie. chodźmy.
-Tak? Czy jesteś pewien?

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Chyba zaprosiliśmy za dużo osób.

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Zawsze kończy się to dobrą zabawą.

15
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Jesteś taki przystojny, moje dziecko!

16
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
Wszystko razem wzięte, takie przystojne.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Wow! Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy spokrewnieni.

18
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
O czym ty mówisz?
Wyglądamy dokładnie tak samo. Hej…

19
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
Dziękuję bardzo, że zrobiłeś to dla mnie.

20
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
Jesteśmy zespołem.

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
-Zespół.
-Zespół.

22
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
-Są tutaj!
-Gratulacje!

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
Dziękuję!

24
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
Dziękuję!

25
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
-Dzięki.
-To wspaniale!

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
-Czy oni nie mają wstydu?
-To żenujące.

27
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
Jesteś taka ładna! Piękny!

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Dziękuję.

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
Tak, jesteś piękna!

30
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
Bardzo miło Was tu wszystkich widzieć.
Dziękuję bardzo, że tu jesteś.

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Dziś obchodzimy 20-lecie małżeństwa.

32
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
I tak jak przeżyliśmy piękne chwile,

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
dwójka niesamowitych dzieci,

34
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
też mieliśmy trudne dni i chwile.

35
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
Ponieważ miłość

36
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
nie jest idealny,

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
nie zawsze jest to łatwe.

38
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
Prawdziwa miłość decyduje się zostać
i ciągle na nowo wybieramy siebie nawzajem.

39
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Dziękuję kochana, że się nie poddałaś,

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
i za to, że zawsze tam jesteś.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Decyduję się być z tobą

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
przez wiele kolejnych lat.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Całe moje życie. Dziękuję.

44
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
Niech żyje miłość!

45
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Tak! Brawo!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
-Kocham cię.
-Kocham cię.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Hej!

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Gdzie jest twoja mama?

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
Tam.

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
-Lucero, mój najdroższy przyjacielu.
-Powiedz jej, że do niej zadzwonię.

51
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Gratulacje! Po prostu spójrz na siebie.

52
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
Jesteście jedyną nadzieją na miłość.
Wyglądasz promiennie! Musimy porozmawiać.

53
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
I wyglądasz okropnie. Co się stało?

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
Tak, prawda.

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Dzieją się trudne rzeczy.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
Ja wiem. Czy możemy zrobić to innym razem?
To moja impreza.

57
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Lucero, jestem prokuratorem okręgowym
miasta Meksyk.

58
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
-Potrzebuję twojej pomocy.
-Pomogę ci, ale nie teraz.

59
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
-Porozmawiamy jutro u ciebie w domu.
-Jebane piekło. Jaki dom?

60
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Malena wyrzuciła mnie z domu.

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
Nie spałem od trzech dni.
Mieszkam w hotelu.

62
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
-Potrzebuję twojej pomocy.
-Tak, pomogę ci. Mówiłem ci.

63
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
-Gratulacje!
-Gratulacje, Fernando. Jak się masz?

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
Dziękuję.

65
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
Proszę, podaj mi szampana i whisky.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Więc?

67
00:05:52,625 --> 00:05:53,666
Almita.

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Jaki jest sekret trwałej miłości?

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Nie ma tajemnicy.

70
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Cierpliwość.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Zrozumienie tego

72
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
są rzeczy, z którymi się nie dyskutuje
mniej więcej raz.

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
Zawsze jestem przy niej, kiedy mnie potrzebuje.

74
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
Pomagam jej w każdym problemie
mogła mieć.

75
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
Robię wszystko, co w mojej mocy, aby spełnić jej marzenia
się spełnić. Niezależnie od czegokolwiek.

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
Gdzie mogę znaleźć mężczyznę takiego jak ty?

77
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
To był całkowity sukces.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Miałem wrażenie, że to się nigdy nie skończy.

79
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
Te sprawy stają się coraz trudniejsze
i trudniej mi.

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
O czym ty mówisz?
Jesteś naturalny.

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Nauczysz się uśmiechać.

82
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
Jesteś świetnym uczniem.

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
Mam najlepszego nauczyciela.

84
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Alma wyglądała przepięknie, prawda?

85
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
Wyglądała pięknie.

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
Myślę, że ona ma tajemnice.

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
A przynajmniej tak się wydaje.

88
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
Bo była bezwstydna
patrzę na ciebie przez całe popołudnie.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Ona jest w tobie.

90
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Ona jest taka w stosunku do wszystkich.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
A ty?

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Czy lubisz Almę?

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Byłbyś z nią?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Jestem z tobą.

95
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
Tak, ale…

96
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Czy chciałbyś?

97
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
A jeśli ją zaprosimy?

98
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
Nie mów mi
nigdy o tym nie myślałeś.

99
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
Myślę, że jesteś tym jedynym
kto chce coś takiego.

100
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
Czy się mylę?

101
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Chcę być z tobą.

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Ale ile czasu minęło odkąd ty i ja…?

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
Myślisz, że nie wiem?

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,333
Ale czy naprawdę chcesz
rozmawiać o tym teraz?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Kiedy?

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
Czy powinniśmy się umówić
podczas wakacji?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
OK, idealnie. Porozmawiajmy.

108
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Czy sugerujesz
bycie z kimś innym?

109
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
To znaczy, czy chcesz być
z kimś innym?

110
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Masz rację, to był długi dzień.

111
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
Porozmawiamy jutro.

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mamo, nie zapomnij o tym jutro
Mamy testy pływackie na czas.

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
Dobra.

114
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Daj mi sekundę. Miód.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
Czy mógłbyś uzupełnić moje krople do oczu?
Nie mam czasu iść do apteki.

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
Dodałem trochę więcej wody.

117
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
Nie mam czasu tego pić.
Czy możesz zachować to na później?

118
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
-Nie chcę walczyć…
-Muszę iść.

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
Nie jesteś…

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
-Wychodzisz?
-Tak.

121
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
-Chciałbym porozmawiać.
-Dziś wieczorem. Muszę iść.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Mam klientów, którzy czekają.

123
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
Cóż, dzieci, ja też wychodzę.
Do zobaczenia później, dobrze?

124
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Mamo, musisz mnie odebrać
z dzisiejszego pływania.

125
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Do widzenia.

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Będę na ciebie czekać przy barze.

127
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
Wejście jest trochę ukryte.
To bardzo prywatne miejsce.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
Zapytaj w recepcji. Do zobaczenia.

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
Tak, absolutnie wszystko, co jest dostępne.
Z rezerwacją, którą miałeś…

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
Panienko, przepraszam.

131
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Pani.

132
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
-Przepraszam. Gdzie jest bar?
-Będę zaraz przy tobie.

133
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Nie martw się, spróbujmy się trochę uspokoić.

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Przepraszam, gdzie jest bar?

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Tam. Ustatkować się.

136
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
Przepraszam, zgubiłem się. Chcę dostać się do baru.

137
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
Tak. Skręć tutaj,
idź korytarzem i w lewo.

138
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
Świetnie. Dziękuję.

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
Przepraszam.

140
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
Co za dziwne miejsce. Trudno było znaleźć.

141
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Jak się masz? Nie wyglądasz zbyt dobrze.

142
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
NIE? Zastanawiam się dlaczego. Proszę dwa takie same.

143
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Jeden.

144
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
-Pospiesz się.
-NIE.

145
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
To tutaj ją przyprowadziłeś?

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Zasługujesz na złe traktowanie, dupku!

147
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
O tak? Ile lat
czy byłeś żonaty?

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-Dwadzieścia.
-Dwadzieścia.

149
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
I zamierzasz mi to powiedzieć
uprawiałeś dobry seks przez 20 lat?

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-Tak.
-Tak?

151
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
Chodź, Lucero.

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
Musisz żyć.

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
Nie możesz spędzić całego życia na bieganiu
z domu do pracy, z pracy do domu,

154
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Niedziele z teściami.

155
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
Trzeba jeść, pić, kochać, tańczyć, pieprzyć się.

156
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
Tego właśnie potrzebują mężczyźni.

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
O nie! Nie dawaj mi tego,
bo kobiety też to robią.

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
Dokładnie! Tego potrzebują mężczyźni i kobiety.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Jedyną rzeczą jest to, że posunąłem się za daleko.
Błędne obliczenia.

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Błędne obliczenia?

161
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Co jest z tobą? Kogo szukasz?

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Nic. To po prostu…

163
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
Czuję się jak
nadal mnie śledzą.

164
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Jesteś bardzo zdenerwowany. Zrelaksować się!
Wszystko będzie dobrze.

165
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Lucero, oni jadą
żeby zabrać moje dziewczyny.

166
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
Nie martw się.
Naprawdę, pomogę ci.

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Odzyskasz swoje córki.

168
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
Ona nie jest za tobą. Ona chce ten dom.

169
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Tak, więc? Ona jest suką.
Jest wściekła i nie bez powodu...

170
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
Słuchaj, zaufaj mi. co?

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Ufam ci.

172
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
Czekać. Przepraszam.

173
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Przepraszam, kochanie, muszę iść.
Jestem potrzebny w biurze.

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
Tak, nie martw się. Zajmę się tym.
Wyglądasz okropnie.

175
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
-Twoja broda. Weź prysznic.
-Tak, dziękuję. Tak. Do widzenia.

176
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
Proszę pana, kamery bezpieczeństwa
zostały wczoraj zamontowane.

177
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
-Mam zainstalować aplikację, żebyś mógł zobaczyć?
-Proszę.

178
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Dziękuję, Lau.

179
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
Wymieniłem i już
fotometr pokazuje...

180
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
Przepraszam. Cami! Rośliny doniczkowe
na korytarzu, proszę, błagam.

181
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
Zrównoważony chlor i pH.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
I zawór
ma ciśnienie, żeby zassać paliwo.

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Więc jesteśmy gotowi?

184
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
-Wszystko gotowe.
-Dobry.

185
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Trzydzieści lat.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
To gotowe.

187
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
To gotowe.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Wejdź.

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Proszę, zachowaj…

190
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
Odsuń się trochę, żeby dać im miejsce.
Teraz kolej na starsze dziewczyny.

191
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Jesteś w samą porę.

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
Czy coś przegapiłem?

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Nie, tylko, że nowy trener jest tutaj.

194
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Wszyscy jesteśmy zachwyceni Twoją decyzją.

195
00:16:45,791 --> 00:16:49,791
Witam wszystkich. Nazywam się Matías.
Jestem nowym trenerem twoich córek.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Cóż, myślę, że już wiesz, ale…

197
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
Zostałem wybrany na Igrzyska Olimpijskie w Hiszpanii,

198
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
i chcę dać z siebie wszystko
żeby mogli zrobić coś podobnego.

199
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
Mam więc nadzieję, że uczynię ich mistrzami.
A ty zapomnij o swoich rodzicach.

200
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
Dziś pierwsza sesja treningowa,
ale chcę, żebyś dał z siebie wszystko. Dobra?

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
Wszystko w porządku?

202
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
Tak.

203
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Wpadłem na niego dziś rano.

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
I?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
I… Nie, w porządku.

206
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
…być zaangażowanym, posłuchaj mnie,
i uczynię was mistrzami.

207
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
Idź na swoje stanowiska.

208
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
Gotowy.

209
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Iść.

210
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
Przynieś jutro okulary, dobrze?
Pozostałe.

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Matias.

212
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Jak się masz?

213
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Bardzo dobrze. Hej, świetne szkolenie
i świetne przemówienie. Gratulacje.

214
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Dziękuję bardzo. Jestem bardzo wdzięczny.

215
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
Bez obaw.

216
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
Czyny mówią głośniej niż słowa.

217
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
Powitanie. Jestem Lucero, matka Viviany.

218
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
-Miło mi cię poznać.
-Jestem gotowy. Do zobaczenia jutro?

219
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
Tak. Świetna robota dzisiaj. Jesteś naturalny.

220
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Dziękuję. chodźmy.

221
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
Idziemy.

222
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
Tak. Cokolwiek potrzebujesz.

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
Myślisz, że mogę mieć
dodatkowe godziny z trenerem?

224
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
-Więcej?
-Chcę być świetny...

225
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
To samo. Cokolwiek potrzebujesz, jestem tutaj.

226
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Wszystko.

227
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

228
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Jak się masz, proszę pana? Cześć, Maleno.

229
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Czy pan Miguel Peña nie dołączy do nas?

230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Niestety, nie zrobi tego
móc do nas dołączyć.

231
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
Miał wszelkie zamiary,
ale utknął w Ministerstwie.

232
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
To jest nasza propozycja.

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
ZAPOWIEDZENIE O ZŁOŻENIU DOKUMENTÓW
DO SĄDU

234
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
Mój klient jest chętny
aby osiągnąć sprawiedliwe rozwiązanie.

235
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
Nie o tym dyskutowaliśmy.

236
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
Jednak nie zamierza tego kupić
zbudowaną narrację ofiary.

237
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
Zostało to przedstawione jako przypadek moralny,
podczas gdy w rzeczywistości jest to kwestia prawna, proszę pana.

238
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
Nie wygląda to na działanie w dobrej wierze.
Przeanalizuję to i skontaktuję się z Tobą.

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
Poza tym zdrada nie jest narracją.

240
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
To zależy
od tego, jak opowiadasz historię.

241
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
PRAWO CORTINY

242
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
Przepraszam.

243
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Dlaczego to robisz?

244
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
To nie jest osobiste, Maleno. To moja praca.

245
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
Wiesz doskonale
wszystkie rzeczy, które mi zrobił.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
Pomóż mi, proszę.

247
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Nie mogę, Maleno.

248
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
Właściwie nie powinienem nawet rozmawiać
do ciebie w tej sprawie.

249
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
Lucero, to nie jest przypadek.

250
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
Chodzi o mnie, o moje dzieci.

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
Muszę iść.

252
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
Wybacz, nie dam rady.
Nadal jestem w sądzie.

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
Zadzwonię, kiedy wyjdę, dobrze?

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Matías, wychodzę.

255
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
Octavio, tak. Nie martw się, zamknę.

256
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
-Do zobaczenia jutro!
-Do zobaczenia jutro!

257
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
Hej! Matías, będzie padać.

258
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
Podwiozę cię.

259
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
Dlaczego więc mistrz trenuje dziewczęta?
po drugiej stronie świata?

260
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Doznałem kontuzji i musiałem przerwać rywalizację.

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Przepraszam.

262
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
Naprawdę mi przykro.

263
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Na początku było to oczywiście trudne, ale teraz…

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Jestem wolny od tej presji.

265
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
Teraz mogę znaleźć inne ścieżki.

266
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Cóż, jestem pewien, że je znajdziesz.

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Masz tę iskrę w oczach.

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Dziękuję.

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
NIE! To było w ten sposób. W ten sposób.

270
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
-Musisz mi powiedzieć wcześniej.
-To było tam, po prawej stronie.

271
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
-Nie byłem tu od lat.
-Odwróć się i wróć.

272
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
Czy znasz ten obszar?

273
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
Tak, znałem to bardzo dobrze.

274
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
Cóż, mieszkałem kilka przecznic dalej.

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Nie kurwa!

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Mieszkałeś tutaj?

277
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Nigdy bym się nie domyślił.

278
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
Mam wiele sekretów.

279
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Cóż…

280
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
Cóż, dziękuję za podwózkę.

281
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
Do widzenia.

282
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
Przepraszam.

283
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Kiedy znów cię zobaczę?

284
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
Na zawodach.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Dlaczego na zawodach? To już za miesiąc.

286
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Wykorzystaj czas i ćwicz.

287
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
Może następnym razem mnie pokonasz.

288
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Dziękuję.

289
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Dużo pracy?

290
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
Tak.

291
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
Nie miałem czasu iść
rano na basen.

292
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Jak poszło z Maleną?

293
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Trudny.

294
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Bardzo trudne.

295
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
Przepraszam.

296
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Możesz mi powiedzieć później?

297
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
Oj, mam skurcze.
Nie chcę dzisiaj pływać.

298
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
To ostatni duży impuls, kochanie.

299
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Nie czujesz się dobrze?

300
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
To niedobrze. Matías oczekuje
zadzwoń i umów się na prywatne lekcje.

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
Poważnie? Dziękuję!

302
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
-Jesteś najlepszy.
-Masz obsesję.

303
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Julian…

304
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Przynajmniej jestem w czymś dobry.

305
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
Oh naprawdę?

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,041
Cóż, przynajmniej
Nie próbuję nikomu zaimponować.

307
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
M: Cześć szefie…

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: TO PRZEGRANY Z OSTATNIEJ NOCY

309
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Możesz to zrobić!

310
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
chodźmy! chodźmy!

311
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
Dobrze, Viviano! chodźmy!

312
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
Nowy rekord!

313
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Tak!

314
00:31:39,916 --> 00:31:41,750
1:09.

315
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
Dobry!

316
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Bardzo dobry.
Bardzo podoba mi się ten mocny cios.

317
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Widziałeś Lucíę, jak się kręci?

318
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
Kładzie ramię
prawie tu, na czubku brody. Bam!

319
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
I co się dzieje?
Wygląda na to, że latasz. Szybciej.

320
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-Cześć!
-Bardzo szybko.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Patrzeć.

322
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
Mamo, co tu robisz?

323
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
Uzgodniliśmy, że cię odbiorę.

324
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
Nie. Powiedzieliśmy, że jadę z Lucíą.

325
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
Ups, przepraszam, pomyliłem się.

326
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
No i jak poszło?

327
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
Vi skróciła swój czas o prawie sekundę.

328
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Bardzo dobrze, kochanie!

329
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
-Bardzo dobry!
-Dziękuję.

330
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
Właściwie Matías, kiedy Lucero był
w naszym wieku, dostała się do krajowych rankingów.

331
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Nie ma mowy!

332
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
Tak. Jedyna różnica jest taka,
Mam zamiar wygrać. Do widzenia.

333
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
-Wow.
-Do widzenia.

334
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
chodźmy.

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
-Chcę, żebyś był w domu o 9:00, dobrze?
-Do zobaczenia jutro!

336
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
Jak zdobyłeś mój numer?

337
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
Zapytałem recepcjonistę
o numer mojego szefa.

338
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Często tu przychodzisz?

339
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
Nie.

340
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
Nie?

341
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
A ty?

342
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
Czy robisz to dużo?

343
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Wychodzić z mamami moich sportowców?

344
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
Nie, zwykle tego nie robię, nigdy.

345
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
To pierwszy raz.

346
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
I naprawdę nie z braku okazji.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Ale lubię cię.

348
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Czy zawsze jesteś taki bezpośredni?

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,708
Czy nie myślisz, że jeśli jesteś szczery,
dowiesz się więcej o ludziach?

350
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Może.

351
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

352
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
Jesteś piękna. Jesteś piękna.

353
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
Piękny.

354
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Jesteś piękna.

355
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Numer cztery.

356
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
Kieruj się do przodu. Numer trzy. Iść.

357
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
Kieruj się do przodu. Numer dwa. Twardy.

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
Viviano, pamiętaj. Twoje stopy. Twardy.

359
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
Tak? To wszystko. Numer jeden.

360
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
OK, gotowe. Trudno, ok?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Iść.

362
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
To wszystko! Więcej, więcej.
Dalej, dalej. Bardzo dobrze, Viviano.

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
M
Schodzę za 30. Ty wchodzisz?

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
Umieram, żeby cię zobaczyć.

365
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
Bardzo dobry.

366
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Viviana.

367
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
To wszystko. Dalej.

368
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-Tak?
-Cris, jak wygląda moje popołudnie?

369
00:37:51,166 --> 00:37:52,500
Natłoczony.

370
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
Anuluj wszystko, proszę.

371
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Tak. Tak, zobaczysz.

372
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Dziewczyny, dzisiaj bardzo dobry trening.
Jesteś niesamowity.

373
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
Pospiesz się! To takie oczywiste, stary!

374
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Przestań!

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
Mam na myśli,
ślinisz się na całego.

376
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
Czy lubisz kwiaty? Tak?

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
-Kocham ich.
-Tak?

378
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
Naprawdę?

379
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
Nie podobały Ci się?

380
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
Nie podobały ci się.

381
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
-Nie podobały ci się?
-Tak.

382
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
Nie podobały ci się. Pierdolić.

383
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Wiedziałem to.

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,791
Czy jest coś, czego żałujesz
nigdy tego nie robiłeś?

385
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
Z tą twarzą?

386
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
Co?

387
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
Co?

388
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
Pozdrawiam najgenialniejszych i najzdolniejszych
prawnik w Meksyku. Naprawdę, Lucero…

389
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
drapiesz mnie po plecach,
a ja podrapię twoje.

390
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Dzięki.

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
To przypadki takie jak twój
które dają prawnikom tak złą reputację.

392
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
Ona ma rację.

393
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
-No cóż...
-Przepraszam, zaraz wracam.

394
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
Hej.

395
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
Czy czułeś się winny?

396
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
Mam na myśli,

397
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
kiedy staje się to błędnym obliczeniem?

398
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Nie ma mowy!

399
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Naprawdę?

400
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
Nie. To nie tak.
To tylko badania w twoim przypadku.

401
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
A kogo badamy?

402
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
Nie. Nie możesz tego tak zostawić.
Musisz mi powiedzieć.

403
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
Kolejna tequila?

404
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Pospiesz się.

405
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
-A ty, kochanie?
-Jestem dobry.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
Matías, cześć.

407
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
-Viviana, co się dzieje?
-Mogę wejść?

408
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Tak, wejdź.

409
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Chciałem cię zapytać, czy…

410
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Jeśli myślisz, że moglibyśmy…

411
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Tak?

412
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Jeśli uważasz, że możemy przepracować dodatkowe godziny,

413
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
ponieważ uważam, że jesteśmy bardzo dobrym zespołem.

414
00:41:55,458 --> 00:41:56,583
I… nie wiem.

415
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
Tak, możemy to zrobić. Rozwiążemy to.

416
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
Po prostu jestem ci bardzo wdzięczny.
Jesteś najlepszym trenerem jakiego kiedykolwiek miałem.

417
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
-Naprawdę? Dziękuję bardzo.
-Tak.

418
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
Nie, dziękuję.

419
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
Viviana, nie. Przepraszam.

420
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
-Nie, OK?
-Przepraszam.

421
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
Nie. Jest w porządku. Ale nie…

422
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
-Jestem idiotą.
-NIE! Nie martw się. Naprawdę.

423
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Do zobaczenia jutro.

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Tak, jestem już w domu. Cieszę się, że zadzwoniłeś.

425
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
Chciałem ci to powiedzieć w przyszłym tygodniu

426
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
musimy przeprowadzić konserwację
na basenie i kilka maszyn.

427
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
Musimy więc przełożyć większość…

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
Co?

429
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
Co?

430
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
O czym ty mówisz?

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
Zadzierasz ze mną, Matías?
Czy to żart?

432
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
Nie. Gdzie jesteś? Jestem w drodze.

433
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Gdzie są…?

434
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
Matias.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
Gdzie byłeś?

436
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
Miałem zamiar wziąć prysznic,
ale zaczynałem za tobą tęsknić.

437
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
Nie musisz tego mówić.

438
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
Ale jeśli będzie to dla mnie dobre,

439
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
i to jest…

440
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Tobie też musi być dobrze.

441
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
Nie koniecznie.

442
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
Hej.

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
Ale nigdy wcześniej nie przychodziłam tak wiele razy.

444
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
Wiesz co? Nigdy nie czułem
co czuję do ciebie z kimkolwiek.

445
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
Naprawdę.

446
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
Jestem żonaty.
Nie szukam chłopaka.

447
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
Złamiesz mi serce?

448
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
Wiesz, że cię okłamałem?

449
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
Nie przestałem rywalizować
z powodu mojej kontuzji.

450
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
Przestałam startować, bo lekarz…

451
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
przepisali mi jakieś tabletki
to miało być na ból.

452
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
I się uzależniłem.

453
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
Twardy.

454
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
Mogłem być naprawdę świetny.

455
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
I straciłem wszystko.

456
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
Ale nic bym nie zmienił.

457
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
Bo wszystko przez co przeszedłem
przyprowadził mnie tu do ciebie.

458
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
I nie ma innego miejsca, w którym wolałbym być.

459
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
Kocham cię.

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Dziecko?

461
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
Nic nie jest nie tak, mamo.

462
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
Viviana?

463
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
To nic.

464
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
Co się stało?

465
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
To po prostu głupie.

466
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Oto twoja herbata.

467
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
To nie ma znaczenia. Powiedz mi.

468
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Dlaczego mi nie powiesz?

469
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
Vivi, musisz jej powiedzieć.

470
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
Co?

471
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
Lucero? Jesteś w domu, kochanie?

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
idę.

473
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
To nic poważnego, mamo.

474
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
Nie mów tacie, bo będzie się martwił.

475
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Po prostu denerwuję się konkurencją.

476
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
Nie powiem mu.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
Chcę, żebyś wiedział
że zawsze, zawsze…

478
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
być tam dla ciebie.

479
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
Jesteś dla mnie najważniejszy.

480
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
Dobra?

481
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
Iść spać. Jest bardzo późno.

482
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
Nawet nie myśl o tym, żeby powiedzieć mamie.

483
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
Chodź tutaj.

484
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
Znowu się spóźniłeś.

485
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Tak.

486
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
Przepraszam.

487
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
Chcesz mi coś powiedzieć?

488
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
Nie.

489
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
Ty?

490
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
Nie.

491
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
Nie tak to działa.

492
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
Nie mam zamiaru się z tobą kłócić!
Kropka, koniec historii.

493
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
-Kto to był?
-Praca.

494
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
-Kto?
-Pracuj, synu! Dlaczego to ma znaczenie?

495
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
Tata! Co jest z tobą nie tak?

496
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Co się stało?

497
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
M
DO ZOBACZENIA DZIŚ?

498
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Julián, co się stało?

499
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
MUSZĘ Z TOBĄ POrozmawiać. TO WAŻNE

500
00:52:37,750 --> 00:52:40,416
DOPROWADZISZ MNIE DO SZALENIA. POTRZEBUJĘ CIĘ!

501
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
A ty zamknij gębę.

502
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
Dobra?

503
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
Po co to?

504
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
To na wszystko
każesz mi tam robić.

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
-Ale ja ci płacę.
-Och, proszę!

506
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
-Chcemy ten dom.
-Zgoda.

507
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
I domek weekendowy.

508
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
Nie. Miguel odziedziczył ten dom.

509
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
A co jest na stole?

510
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Propozycja, którą Ci przedstawiliśmy.

511
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
-I nie będzie lepiej.
-W porządku, Cortina!

512
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
Nie martw się, Maleno.
Będziemy o to walczyć.

513
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Cóż…

514
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
Muszę biec.

515
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Lucero, dziękuję bardzo.

516
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Zobaczymy się jutro.

517
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
W porządku.

518
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
Żegnaj, Maleno.

519
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Lucero.

520
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
Daj mi minutę. Chodź, usiądź obok mnie.

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
Malena, już ci mówiłam, nie…

522
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
Nie mogę ci pomóc, przykro mi.

523
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
Zrelaksować się. Jest w porządku.

524
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
PRAWO ÁVILA
PRAWNICY

525
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Co to jest?

526
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
Ostateczna oferta.

527
00:54:52,458 --> 00:54:55,833
Czy wiesz o czym myślałem
pierwszy raz spotkaliśmy się na basenie,

528
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
kiedy na mnie spojrzałeś?

529
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
A ja mam wrażenie, że to było sto lat temu.

530
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
-Tak dawno temu. A teraz zwariowałem…
-Słuchaj, Matías. Matias! Słuchać.

531
00:55:05,416 --> 00:55:07,916
-Dzwonię do ciebie kilkanaście razy…
-Muszę ci coś powiedzieć.

532
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
To musi się skończyć.

533
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
Co?

534
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
-Wiem to…
-Co masz na myśli mówiąc, że to musi się skończyć?

535
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
Miało być zabawnie i lekko
dla nas obojga i już tak nie jest.

536
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
-Nie mogę cię już widzieć.
-Żartujesz sobie?

537
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
-Żartujesz sobie?
-NIE.

538
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Nie. Spójrz.

539
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
Ja też się świetnie bawiłem.

540
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
Ale nie mogę cię już widzieć.

541
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
To przez twojego męża.

542
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
Nie.

543
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
Tak.

544
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Lucero, wiem, że twoje życie jest do niczego
i chcesz się stamtąd wydostać.

545
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
Wiem bardzo dobrze--

546
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
Co wiesz o moim życiu?

547
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
Nie znasz mnie.

548
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
Znam cię doskonale.

549
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
Myślisz, że jestem dzieckiem? Znam cię!
Kochasz mnie. Mówiłeś mi już wcześniej…

550
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
Nie, chłopcze.
To są rzeczy, które ludzie mówią w łóżku.

551
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Poczekaj chwilę. Spójrz na mnie.

552
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
-Przychodzić.
-Tak, spójrz na mnie.

553
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
Świetnie się bawiłem.

554
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Ale to koniec.

555
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
Nie możemy już być razem.

556
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
-To nieprawda.
-Do widzenia.

557
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
Jak myślisz?

558
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
Co mogę powiedzieć, Lucero?
To wszystko, o co prosimy.

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
Tak, zmieniliśmy zdanie.

560
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
Uważamy, że to sprawiedliwe.

561
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
Myślę, że to świetne.

562
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
Będę musiał porozmawiać z moim klientem,

563
00:57:32,500 --> 00:57:35,666
ale myślę, że będzie
bardzo szczęśliwy z tego powodu.

564
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
Tak. Ja też tak myślę.

565
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
I,

566
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
cóż…

567
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
Ufam, że dzięki tej zmianie

568
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
wszelkie animozje zostaną rozwiązane.

569
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
Lucero, kto cię, kurwa, upoważnił
oddać wszystko Malenie?

570
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
Odbierz telefon!
Nie ujdzie Ci to na sucho.

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Lepiej do mnie oddzwoń, kurwa.

572
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
-Przepraszam, że przeszkadzam.
-Tak?

573
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
-Twój klient tu jest.
-Nie spodziewam się nikogo.

574
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
Czy mam mu powiedzieć, żeby poczekał?

575
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
Zaopiekuję się nim, dziękuję.

576
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
Zamknij drzwi, proszę.

577
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
Tak.

578
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
Przepraszam. Przepraszam!

579
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
-Co tu robisz?
-Przepraszam, musiałem się z tobą spotkać.

580
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Nie możesz tu przychodzić.

581
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
-Nie odbierałeś.
-Musisz wyjść!

582
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
Pójdę teraz, nie martw się. Nikt mnie nie widział.

583
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
-Matías, wyraziłem się jasno!
-Tak, byłeś.

584
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
I dlatego chcę porozmawiać.
Masz całkowitą rację.

585
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
W ogóle nie mogłem spać, myśląc
o wczoraj i masz rację.

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
Masz rację.

587
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
To nie jest to, co planowaliśmy. Powiedziałeś mi
to od początku. Masz rację.

588
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
Tak.

589
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
Co teraz robimy?
Ponieważ bardzo cię kocham.

590
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
Och, proszę!

591
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
Naprawdę, bardzo cię kocham.

592
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Posłuchaj mnie.

593
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
-To nie jest miłość.
-Tak, to miłość.

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
-NIE. Jesteś dzieckiem. Zostaw mnie w spokoju.
-Jestem dzieckiem?

595
00:59:09,250 --> 00:59:11,583
Nie pieprz mnie!
Czy wiesz czym jest miłość?

596
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
Czy twój pieprzony mąż
wiesz czym jest miłość? Jestem dzieckiem?

597
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Nie zadzieraj z moim mężem, słyszysz?

598
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
-Nie…
-Nie zadzieraj z moją rodziną.

599
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
Twój mąż jest tym jedynym
kto się w to wmieszał.

600
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
Zaangażował się.

601
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
Spójrz na to, co masz przy sobie.

602
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
Patrzeć! Lucero, masz męża
z dużą wyobraźnią, spójrz.

603
00:59:32,083 --> 00:59:34,541
On ma pieniądze
zapłacić za swoje gówniane fantazje.

604
00:59:34,625 --> 00:59:36,416
Patrzeć! Zobacz, do czego mnie zmusza.

605
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
-Nagrałeś nas?
-Poprosił mnie o to.

606
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
-Zamierzasz mnie szantażować?
-Zapłacił mi, żebym nas nagrał.

607
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
Zawsze wiedział, gdzie jesteśmy
i co robiliśmy!

608
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
Ale złamałem tę umowę. Ponieważ chcę
być z Tobą, bo Cię kocham...

609
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
Puść mnie!

610
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
-Puść mnie! Wyjechać.
- Ale umowa jest nieważna.

611
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
-Krystianie! Krystian! Krysiu!
-Lucero, nie. Zatrzymywać się.

612
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
Lucero, proszę, uspokój się. Kurwa, nie.

613
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
-Zatrzymywać się. Proszę, nie ma umowy, Lucero.
-Wysiadać.

614
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
-Przykro mi, ale musisz iść...
-Wiem, wiem!

615
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
Wychodzę.

616
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
Wychodzę.

617
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
Wszystko w porządku, Cris.

618
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Przepraszam.

619
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
Witaj kochanie.

620
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
Czy wszystko w porządku?

621
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
Co się dzieje?

622
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
Co się dzieje?

623
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
Czy mówisz poważnie? Co myślałeś?

624
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Mogłeś zaoszczędzić pieniądze.

625
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
Gdybym wiedział
że te rzeczy cię podniecały,

626
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
Zaprosiłbym Cię do oglądania.

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
Nigdy nie przyszło Ci do głowy zapytać?

628
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
Zamiast tego poszedłeś i zatrudniłeś
pierwszy dupek, jakiego udało ci się znaleźć?

629
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
-Myślałem, że tego właśnie chciałeś.
-A skąd wiesz czego chciałem?

630
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
Ponieważ mi powiedziałeś!

631
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
Mówiłem ci?

632
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
O czym ty mówisz?

633
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
Na imprezie.
Zasugerowałeś bycie z Almą.

634
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
Nie, nie, nie, Fernando.
Nie przekręcaj moich słów.

635
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
Oczywiście, znam cię doskonale,
i wiem bardzo dobrze

636
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
ścieżka labiryntu
w który się wpakowałeś.

637
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Sam doszedłeś do takiego wniosku.

638
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
I czy było warto? Podobało Ci się?

639
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
Czy podobała Ci się Twoja fantazja?
Czy podobało Ci się to, co zobaczyłeś?

640
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
Patrzeć. To ty miałeś romans, nie ja.

641
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
O tym właśnie mówimy.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
Chciałem, żebyś znów na mnie spojrzał.

643
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Chciałem cię tylko uszczęśliwić.

644
01:02:43,500 --> 01:02:45,958
Mamo, ktoś Cię szuka.

645
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Dla mnie?

646
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
Wszystko jest w porządku.

647
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
Kto to jest?

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Zamiennik.

649
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
-Co? Nie patrz tak na mnie.
-Mamo, spójrz kto tu jest.

650
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
Dzień dobry.

651
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
Mamo…

652
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
Przyniosłem ci kwiaty.

653
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
Są piękne. Dziękuję, Matías.

654
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
Myślę, że są ulubieńcami mojej mamy.

655
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
-Naprawdę?
-Dziękuję, Matías.

656
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
-Matías, cześć.
-Jak się masz, Fernando?

657
01:03:46,833 --> 01:03:47,666
Przychodzić.

658
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Masz cudowną córkę.

659
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
Naprawdę.

660
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
I… Cóż, chciałem tu przyjechać
osobiście, przed tobą,

661
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
zapytać o pozwolenie
i zobaczę, czy mógłbym ją zaprosić na randkę.

662
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
Doceniam ten gest, ale…

663
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
Myślę, że to trochę niestosowne.

664
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
Nieodpowiedni?

665
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Rozumiem Twoją troskę.

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
Co masz na myśli?

667
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Tak, Viviana, to twój trener.

668
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
No to co? nie rozumiem
w czym tkwi problem.

669
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
-Kogo to obchodzi?
-Więc?

670
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
Przepraszam, chcesz coś do picia?

671
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-Tak.
-Dobra.

672
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
Zostaw tam swoje rzeczy,
i do zobaczenia w kuchni.

673
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Dziękuję, Viviano.

674
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Przepraszam.

675
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
Myślę, że najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić
jest trenowanie cztery godziny rano,

676
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
dwie godziny po południu,
a weekendy są bardzo ważne

677
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
ponieważ mamy basen dla siebie.

678
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
Będziemy mogli umieścić godziny,
i w ten sposób możemy coś zmienić.

679
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-Prawidłowy?
-Oczywiście, że tak.

680
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
Jak myślisz?

681
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
Nie będę ci pobierał opłat za nadgodziny, Fernando.
Możesz spać spokojnie.

682
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Jesteś taki słodki. Dziękuję.

683
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
Cieszę się, że to robię.

684
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
Wiem, że toast wodą przynosi pecha,
ale wznieśmy toast.

685
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
Tobie, Twojej rodzinie i…
Cóż, za uczynienie mnie częścią tej rodziny.

686
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
Czy mówisz poważnie?
Mówiłem ci, żebyś trzymał się od niego z daleka.

687
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-Matías, chcę z tobą porozmawiać… na zewnątrz.
-Tak, co jest?

688
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
Co to jest?

689
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Nie rozumiem, co się dzieje.

690
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
Gdybym wiedział, że taki będziesz,
Nie zaprosiłabym go. Przepraszam.

691
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
Viviana, proszę, nie martw się.
Jestem tu dla ciebie.

692
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
Nie obchodzi mnie to. Chcę, żebyśmy przestali się ukrywać.
Więc nie martw się, proszę.

693
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
-Wiesz co? Chodźmy poćwiczyć.
-Tak.

694
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
Przepraszam. Wiem, że trudno to zrozumieć.

695
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
-Nie dotykaj mnie, mamo.
-Pospiesz się.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
Cześć chłopaki. Przepraszam.

697
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
Co jest z tobą nie tak?

698
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
Mam to wszystko nagrane.

699
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
Próbujesz mnie szantażować, dupku?

700
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Nie próbuję.

701
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
-Nie obrażaj mnie.
-Nie boję się ciebie.

702
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
Powinieneś być.

703
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
Nie znasz mnie.

704
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Viviana, Uber już przyjechał.
Przepraszamy za niedogodności.

705
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Viviana.

706
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
Nie stój tak. Zrób coś!

707
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Chodź, Julian.

708
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
Nie, nie. Zostań tutaj. Pójdę po nią.

709
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
JEDEN DZIEŃ PÓŹNIEJ

710
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
Musisz coś zjeść.

711
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
Nie jestem głodny. Idę do swojego pokoju.

712
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
Zrobię ci smoothie.

713
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
Lucero!

714
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
Miguela.

715
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
Przepraszam, miałem do ciebie zadzwonić.

716
01:09:17,916 --> 01:09:20,875
Nie martw się.
Świat jest ostatnio bardzo szalony,

717
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
i wszyscy są zawsze bardzo zajęci.

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Hej, kolego.

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
Co cię tu sprowadza?

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
Mam złe wieści.

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
I przyszedłem zobaczyć, jak mogę ci pomóc.

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
Dziękuję za przybycie.

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
Jesteśmy w delikatnej sytuacji.

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Tak, rozumiem.

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
Postanowiłem przyjechać osobiście i powiadomić Cię.

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
Posiadanie przyjaciół jest zaletą
w prokuraturze okręgowej, prawda?

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Matías, chcę z tobą porozmawiać…

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
Tak, co to jest?

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Co to jest?

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
Nie rozumiem, co się dzieje.

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
Gdybym wiedział, że taki będziesz,
Nie zaprosiłabym go.

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
-Wiesz co? Chodźmy poćwiczyć.
-Tak.

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
Przepraszam. Wiem, że trudno to zrozumieć.

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
Nie dotykaj mnie, mamo.

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
Cóż, dzisiaj rano otrzymaliśmy telefon
od pracowników ochrony klubu

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
powiadomienie nas o odkryciu.
Jako właściciele ponosicie bezpośrednią odpowiedzialność.

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
Czy udało Ci się coś zobaczyć
na kamerach?

738
01:11:26,000 --> 01:11:28,708
KLUB LOMASA

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
Nie.

740
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
Najwyraźniej zostały wyłączone.

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
Mamo, Lucía do mnie dzwoni. Co mam zrobić?

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
Odpowiedz jej.

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Cześć, Lucía.

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
Tak, wiem.
Przepraszam, że wcześniej nie odpowiedziałem.

745
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
Dobra. Do zobaczenia później.

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
Mówi, że rodzice
przybywają do klubu.

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
Musimy iść.
Musimy uspokoić rodziny.

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
Tak.

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Wiemy, że Viviana była
ostatnia osoba, która była z Matíasem.

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
Hej, nie. Nie.
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
OK, uspokój się. Uspokójmy się wszyscy.

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
Lepiej będzie, jeśli zabiorę ją do biura
zanim przyjedzie po nią policja.

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
Miguela.

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
Wiesz, że Viviana jest niewinna.

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
Wiem, Lucero.

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
I przysięgam, że zrobię wszystko
aby upewnić się, że z twoją córką wszystko w porządku.

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
Potem pójdę z tobą
do prokuratury rejonowej.

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
Ty idź do klubu, a ja pójdę z nimi.

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
Lucero,

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
Viviana musi iść ze mną.
Była ostatnią osobą, która widziała Matíasa.

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
OK, rozumiem.

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
Nie martw się, taki jest protokół.
Do zobaczenia.

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
LEKTOR MEDYCZNY

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-Fernando, cieszę się, że tu jesteś.
-Czekaliśmy na ciebie.

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
Gdzie jest Lucero?

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Lucero jest w domu. Ona jest trochę…
Nie, ona jest… Później.

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
Co się stało? Co wiemy?

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
Nic, nic nie wiemy…

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
Jak to możliwe?

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
-Zaraz wracam.
-Dobra.

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
Cześć.

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
Gdzie jest Viviana?

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
Dzień dobry.
Jestem pan Cortina. Jestem właścicielem.

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
Nie. To nie był normalny facet.

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
Szczerze mówiąc, nigdy go nie lubiłem.

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
Ale był dobrym trenerem. I taki młody…

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
Ale był dzieckiem jak każdy z nas.

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
I pracuję daleko od domu.

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
Hej…

780
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
Uspokój się, proszę. Nic nie wiemy.

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Uspokój się, proszę.

782
01:14:13,041 --> 01:14:16,708
Cześć. Jak się masz, proszę pana?
Szukam prokuratora. Widziałeś go?

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
-NIE.
-Przyprowadził tu moją córkę.

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
Czy wiesz gdzie on jest?

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
Nie.

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
-Nie dzisiaj.
-Dobra. Dziękuję.

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
Czy nie jechaliśmy do twojego biura, Miguel?

788
01:14:28,666 --> 01:14:31,791
Tak, ale najpierw
Chcę, żebyś coś zjadł, dobrze?

789
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
Potem pójdziemy.

790
01:14:33,416 --> 01:14:35,791
Nie chcę, żebyś zemdlała
przed sędzią.

791
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
Powiedziałeś mojej mamie, że tu przyjechaliśmy?

792
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
Tak, kochanie, nie martw się.

793
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
Powiesz mi, co się stało?

794
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
Tak naprawdę nic się nie wydarzyło.

795
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
Ale byłeś z nim ostatniej nocy.

796
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
Więc?

797
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
Przyszedł do mojego domu
i przyniósł mi kwiaty, żeby mnie zaprosić.

798
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
I byłem podekscytowany.

799
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
Oczywiście.

800
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
Ale moi rodzice nie byli z tego powodu zadowoleni.

801
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
Poszliśmy więc na trening.

802
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
Razem.

803
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Po drodze nie rozmawialiśmy.

804
01:15:38,625 --> 01:15:42,750
Naprawdę było mi wstyd, jak to zrobić
moi rodzice leczyli go w moim domu.

805
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
Wszystko w porządku?
O czym mówiłeś?

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Zostałem zwolniony.

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
Zwolnili cię?

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Tak.

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Tak.

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
Nie wiem, co jest z nimi nie tak.

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
Ja też nie.

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
Wybacz mi.

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
Czuję się winny.

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
Nie, oczywiście, że nie. To nie twoja wina.

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
Dobra? Więc zrelaksuj się.

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
Przekonam ich.

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
Tak?

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
Nie martw się.

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Zamierzam ich pokonać.

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
Matias!

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Matias!

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
Co? Co słychać?

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
Minutnik.

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
Tak, jesteś gotowy?

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
Gotowy? Iść.

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
Kiedy dotarliśmy do klubu,

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
zachowywał się dziwnie.

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
Nie wiem.

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Dziwny.

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
Jak odurzony.

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
A kiedy wyszedłem z basenu,
był bardzo rozproszony.

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
Zapytałem go, czy wszystko w porządku.

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
Myślałam, że jest zły
ponieważ został zwolniony przeze mnie.

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
Co? Został zwolniony?

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
Dlaczego?

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
Powiedz mi.

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Zaufaj mi.

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
Nigdy go takiego nie widziałam.

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
Do kogo piszesz?

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
Odpowiedz mi!

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Viviana…

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
Źle się czuję, Viviano.

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
-Dlaczego piszesz SMS-y do mojej mamy?
-Nie czuję się dobrze.

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
Daj mi mój telefon, chodź.

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
- „Wybacz mi. Kocham cię”?
-Nie, nie, nie. Czekać.

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
-Daj mi ten pieprzony telefon.
-NIE! Wysiadać!

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Pierdolić.

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
Viviana, bardzo krwawię, ok?

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Uderzyłem się naprawdę mocno.

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
Uderzyłem się naprawdę mocno, Viviana.

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
Nie czuję się dobrze.

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
-Czy to prawda?
-Nie…

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Co to kurwa jest?

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
Uderzyłem się naprawdę mocno. Ratunku.

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
NIE! Nie dotykaj mnie!
Czy myślisz, że jestem głupi?

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
Pieprzyłeś moją mamę? Jesteś chory!

857
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
Masz gównianą rodzinę.

858
01:18:20,291 --> 01:18:23,250
To twoja pieprzona rodzina
to mnie wykorzystuje, do cholery!

859
01:18:23,333 --> 01:18:26,083
Poproś swoją matkę, aby mi przebaczyła,
proszę, błagam.

860
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
Przykro mi, Viviano.

861
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
Pomóż mi, proszę. Zadzwoń…

862
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
Żal mi cię. Mam nadzieję, że umrzesz.

863
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Podaj mi mój telefon, proszę.

864
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Kochanie…

865
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Oto telefon Matíasa.

866
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
Co się stało?

867
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
-Wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

868
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Dobra. Hej, uspokój się, kochanie.

869
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Miód.

870
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
Posłuchaj mnie.

871
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
Poczekaj na mnie w samochodzie.

872
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
Nie czekaj długo.

873
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
Nie będę długo.
Wszystko będzie dobrze. Zrelaksować się.

874
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
Denerwujesz mnie.

875
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
Rozmawiałeś ze swoją córką?
i wyjaśniłem jej całe to gówno?

876
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
Bo to co robisz to gówno.

877
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
Chcę, żebyś się stąd wydostał.

878
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
Co?

879
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Chcę, żebyś się stąd wydostał.

880
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
Nie widzisz, że nie pracuję?
dla ciebie już, do cholery?

881
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
Czego chcesz? Więcej pieniędzy?

882
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
Nie chcę twoich pieprzonych pieniędzy!
Spokojnie, nic ci nie zrobię.

883
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
Za każdym razem, gdy twoja żona zamyka oczy,
Będę tam i będę ją pieprzył.

884
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Syn…

885
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
Będę tam. Będę tam.

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
Za każdym razem, gdy zamyka oczy.

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
Będę tam.

888
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
będę…

889
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Muszę ją zobaczyć.

890
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

891
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Przepraszam.

892
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
Miguel, jestem tutaj. Gdzie jesteś?

893
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Przepraszam, że nie odpowiedziałem,
ale byłem bardzo zajęty.

894
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
Dlaczego? Gdzie jest moja córka?

895
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
Więc został zwolniony, zanim utonął.

896
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
Biedny facet.

897
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
Grozisz mi?

898
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
Oddaj mi moje dzieci.

899
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
Co chcesz, żebym zrobił?

900
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Porozmawiaj z Maleną.

901
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Pytam tylko o to, co jest sprawiedliwe.

902
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
BIURO PROKURATORA GENERALNEGO

903
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Malena, tu Lucero.

904
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
Myślę, że powinieneś wiedzieć
o czym wszyscy mówią.

905
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
Ktoś widział Lucero z Matíasem.
Byli razem.

906
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
Wiesz, że możesz mi zaufać.

907
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
Lucero zwolnił Matíasa.
Dlatego widziano ich razem.

908
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
Ale on dopiero zaczął tutaj.

909
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
Tak, ale okazuje się, że to facet
miał problem z uzależnieniem.

910
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
Dlatego przestał startować w Hiszpanii.

911
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
Ale dlaczego go zatrudniłeś?

912
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
Bo nie wiedzieliśmy!

913
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
Gdy tylko się dowiedzieliśmy,
zwolniliśmy go. To był…

914
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
Nie wiedziałem, co ci dać.

915
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
Nigdy nie rozumiałem
dlaczego tak bardzo lubicie to miejsce.

916
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
Dziękuję za przybycie.

917
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
Jestem pewien, że nie było to łatwe.

918
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
Dla ciebie też.

919
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
Wracając do miejsca, w którym zdecydowałeś
Zniszczenie rodziny nie może być łatwe.

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Czego chcesz?

921
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
Malena…

922
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
to, co zrobiłem, nie było zaplanowane.

923
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
To się po prostu stało.

924
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
Wciągnęłam się w to.

925
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
Jedyne, czego chciałam, to znów poczuć się pożądana.

926
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
Tak, byłem samolubny, wiem.

927
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
Ale życie jest krótkie.

928
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
A ja nie chciałam tam siedzieć
i patrz, jak mija.

929
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
- Nigdy nie fantazjowałeś?
-Tak, oczywiście, że mam.

930
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Ale od tego właśnie są fantazje.

931
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Cóż, nie zawsze można mieć kontrolę.

932
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Czy żałujesz?

933
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Słuchaj, o wszystko o co cię proszę

934
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
to nasze dzieci
nie płać za nasze błędy.

935
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
Nasze błędy.

936
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
Podziel się opieką.

937
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
Masz już domy.

938
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
Nie odbierajcie im ojca.

939
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
Tak, są tutaj.

940
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Oto twój tata.

941
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Ostrożny.

942
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
Biedna Viviana!

943
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
Wszystko będzie dobrze.
Jesteśmy tu dla Ciebie.

944
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
-Zrobiłbyś to samo.
-NIE.

945
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
Nigdy nie byłabym w twojej sytuacji.

946
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
NIE?

947
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
Powodzenia, Lucerito.

948
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
Moja miłość.

949
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
Cieszę się, że tu jesteś.
Czekaliśmy na ciebie.

950
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
Dziękuję.

951
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
-Lucero! Cześć.
-Cześć.

952
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Bardzo mi przykro, Lucero.

953
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Cześć.

954
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
Jak się masz?

955
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
-Cześć.
-Bardzo mi przykro, Lucero.

956
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Tak.

957
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
Muszę przejść.

958
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
Tata powiedział, że powinniśmy zostać w domu.
Dlaczego tu jesteśmy?

959
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
Zaufaj mi.

960
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

961
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Jak możesz to obiecać?

962
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
Poczekaj na mnie. Zaraz wracam.

963
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
Mamo, on jest naprawdę ranny.

964
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
Nie martw się.

965
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
Idź ze swoim bratem.

966
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Moja miłość!

967
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
Czekałem na ciebie.

968
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
Matias.

969
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
Chcę, żebyśmy zaczęli od nowa.

970
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
Dobra? I zapomnij o wszystkim
przeszliśmy do tej pory jak…

971
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
jak…

972
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
jak wtedy, gdy cię zobaczyłem
kiedy byliśmy w samochodzie.

973
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
Tak bardzo cię kocham.

974
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
Kocham Cię tak, bardzo.

975
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
Kocham cię za wszystko, Lucero.

976
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
Jeśli mnie kochasz, pozwolisz mi odejść.

977
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
Nie.

978
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
To niemożliwe, Lucero.

979
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
Nie mogę pozwolić ci odejść.

980
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
To niemożliwe.

981
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
Wiem, że na początku będzie trudno i…

982
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
To będzie trudne. Musisz wyjechać
Twoja rodzina, Twoja praca i…

983
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
Wiem, że to nie jest łatwe, ale…

984
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Ale ja…

985
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Wiem, że z czasem mi podziękujesz.
Zobaczysz.

986
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Zaufaj mi trochę.

987
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
Nie każ mi cię skrzywdzić, proszę.

988
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
Nie zmuszaj mnie do rozbicia twojej rodziny.

989
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Co robisz?

990
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
Chodźmy do domu.

991
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
Był to młody Hiszpan
znaleziony martwy w klubie Lomas,

992
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
należącej do Fernando Cortiny.

993
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
Lupita Salazar jest na miejscu
i przynosi nam ten raport.

994
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
Zgadza się.

995
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
Prokurator okręgowy miasta Meksyk
był tam i to nam powiedział.

996
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
Tak, niestety, ciało
jednego z instruktorów pływania

997
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
który niedawno dołączył do Klubu Lomas
znaleziono martwego.

998
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
Na razie wiemy, że ten chłopiec
Matías, narodowości hiszpańskiej,

999
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
był byłym zawodowym pływakiem
w jego kraju.

1000
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
Z powodu poważnego uzależnienia
przestał pływać.

1001
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
Wykluczyliśmy oznaki przemocy zewnętrznej,
i wszystkie znaki na to wskazują

1002
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
że odebrał sobie życie
z powodu tego uzależnienia.

1003
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
Więcej szczegółów podamy później.

1004
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
Właściciele Klubu Lomas
aktywnie współpracują,

1005
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
i mamy nadzieję, że wkrótce będzie to możliwe
wysłać ciało do kraju pochodzenia.

1006
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
Dziękuję, przepraszam.

1007
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
To mój raport.
Będziemy Cię informować.

1008
01:37:48,958 --> 01:37:53,958
Tłumaczenie napisów: Alicia Núñez